الگو
توافق قرض میان دوستان
پیش از جابه‌جایی پول بین دوستان، مبلغ، هر تاریخ بازپرداخت و اتفاقی را که در ماه دشوار می‌افتد بنویسید، حتی اگر فقط یک پیام و پاسخ باشد. این الگوی رایگان آن پیام، فرم کامل و بندهای اختیاری برای ثبت پرداخت‌ها، تسویه زودهنگام و یادآوری مورد توافق قبلی هر دو نفر را در اختیار شما می‌گذارد و بهره و قواعد وام پرداخت‌نشده را به محل زندگی شما واگذار می‌کند.
به‌روزرسانی ۱۱ اکتبر ۲۰۲۶
Pip توضیح می‌دهد
همین حالا که هر دو راضی هستید، درباره پیام یادآوری توافق کنید. آن‌وقت یادآوری بعدی فقط اجرای برنامه است، نه دعوا.
من راهنما هستم، نه وکیل؛ پس این مشاوره حقوقی نیست.
فرم کوتاه
یک پیام. آن را بفرستید و پاسخ را نگه دارید.
متن توافق‌نامه و متن کپی‌شده به انگلیسی هستند.
Happy to. [LOAN AMOUNT] now. Can you send [FIRST PAYMENT] back on [FIRST DATE] and [SECOND PAYMENT] on [SECOND DATE]? Just reply yes so we both have the dates.
این فرم در مرورگر شما اجرا می‌شود و چیزی برای ما نمی‌فرستد. توافق‌نامه‌هایی که در TrustChain می‌سازید، روی سرورهای TrustChain ذخیره می‌شوند.
نحوه استفاده
- کروشه‌ها را پر کنید. همه کروشه‌ها را پر کنید. اگر گزینه‌های داخل کروشه با خط مورب جدا شده‌اند، یکی را نگه دارید. مبلغ‌ها را با عدد و تاریخ‌ها را به صورت تاریخ بنویسید.
- فرم کوتاه را بفرستید. فرم کوتاه را در یک پیام برای شخص دیگر بفرستید.
- پاسخ را نگه دارید. پاسخ او را نگه دارید تا هر دو متن یکسانی برای مراجعه داشته باشید.
- یا آن را در TrustChain بسازید. یا آن را به صورت توافق‌نامه در TrustChain بسازید و شخص دیگر را برای امضای همان متن دعوت کنید.
فرم کامل
همه [کروشه‌ها] را پر کنید. اگر گزینه‌های داخل کروشه با خط مورب جدا شده‌اند، یکی را نگه دارید. مبلغ‌ها را با عدد و تاریخ‌ها را به صورت تاریخ بنویسید. هر بند اختیاری غیرضروری را حذف کنید.
نسخه اصلی انگلیسی
Loan agreement between friends
- Lender:
- [LENDER NAME], [LENDER PHONE OR EMAIL]
- Borrower:
- [BORROWER NAME], [BORROWER PHONE OR EMAIL]
- Date agreed:
- [DATE AGREED]
1. What we're doing
[LENDER NAME] lends [BORROWER NAME] [LOAN AMOUNT] [CURRENCY], sent by [HOW, FOR EXAMPLE BANK TRANSFER] on [TRANSFER DATE]. This is a loan, not a gift.
2. Price and payment
[BORROWER NAME] pays it back like this: [REPAYMENT SCHEDULE, FOR EXAMPLE AMOUNT ON DATE AND AMOUNT ON DATE], by [HOW]. Interest: [NONE / THE RATE AND HOW IT IS WORKED OUT].
3. Changes
If a date will not work, [BORROWER NAME] says so before that date, and we agree on a new date in writing. Paying early is always fine. Each change is a new message, not an edit.
4. Dates
Money sent [TRANSFER DATE]. Payments due [PAYMENT DATES]. Fully repaid by [FINAL DATE].
5. If someone walks
If a payment is missed, [LENDER NAME] sends one reminder, and we set a new date within [NUMBER] days. We both agree the unpaid amount is still owed until it is paid, or until we both agree otherwise in writing.
Agreed
- [LENDER NAME], [DATE]
- [BORROWER NAME], [DATE]
Each of us keeps a copy.
بندهای اختیاری
هر مورد مناسب را بالای «توافق شد» اضافه کنید. هر بند مستقل است.
موارد پرکاربرد
- Reminder wording agreed up front. If a date passes, the reminder will read: "Hey, [DATE] came and went. Still good for this week?"
- Payment log. Each payment is confirmed in this thread with the amount and the date.
- Hard times. If [BORROWER NAME] cannot pay for a while, we talk before the next date and write down a new plan.
بندهای بیشتر
- Something held until repaid. [LENDER NAME] keeps [ITEM] until the loan is repaid, then returns it within [NUMBER] days.
- Paying off early. Paying off the rest early is fine at any time, with no extra cost.
نمونه تکمیل‌شده
Happy to. $800 now. Can you send $400 back on Oct 30 and $400 on Nov 13? Just reply yes so we both have the dates.قواعد محل زندگی خود را بررسی کنید
قواعد دریافت بهره، مهلت مطالبه وام پرداخت‌نشده و محتوای لازم سابقه وام ممکن است در محل زندگی شما متفاوت باشند. اگر بهره اضافه می‌کنید، چیزی را تا بازپرداخت وام نگه می‌دارید یا مبلغ بزرگی قرض می‌دهید، ابتدا قواعد را بررسی کنید یا از متخصص محلی بپرسید. مبلغی قرض بدهید که بتوانید بدون آن زندگی کنید.
استفاده در TrustChain
یک پیام و پاسخ بله، گفته شما را ثبت می‌کنند. در TrustChain همین سطرها به توافق‌نامه‌ای تبدیل می‌شوند که هر دو امضا می‌کنید.
بررسی‌های جدید هویت فعلاً متوقف‌اند. اگر قبلاً تأیید شده‌اید هنوز می‌توانید امضا کنید؛ در غیر این صورت امضا تا بازگشت بررسی‌ها منتظر می‌ماند. نوشتن پیش‌نویس، خواندن، اشتراک پیوند و جستجوی سوابق همچنان کار می‌کنند.
- هر یک از شما پیش از امکان امضا، بررسی هویت Sumsub را می‌گذراند.
- هر دو همان متن نهایی را امضا می‌کنید و هر امضا وارد گزارش ممیزی با مهر زمانی می‌شود.
- پس از امضای هر دو، پیوند عمومی سابقه که هر کسی بدون حساب می‌تواند باز کند وضعیت را نشان می‌دهد، هرگز هویت شما را نشان نمی‌دهد.
- ثبت در زنجیره اختیاری است. اثر انگشت سابقه را در تراکنش تاریخ‌دار Polygon قرار می‌دهد و فقط دست‌کاری سابقه ثبت‌شده در زنجیره قابل تشخیص است: با تغییر آن، مطابقت از بین می‌رود. در طرح رایگان، پس از تأیید هویت، هر ثبت $۱ هزینه دارد؛ Pro ماهانه ۲۰ و Elite ماهانه ۱۰۰ ثبت دارد.
- ثبت در زنجیره چیزی بیش از اثر انگشت می‌نویسد: تراکنش Polygon اثر انگشت را همراه با شناسه TrustChain سابقه و دو جایگاه خالی کیف پول در بر دارد. هیچ متن توافق‌نامه، نام یا ایمیلی در زنجیره نوشته نمی‌شود.
- طرح رایگان ماهانه ۱ توافق‌نامه دارد. دعوت‌شونده هرگز پول نمی‌پردازد و سابقه، گواهی و PDF شما در همه طرح‌ها رایگان هستند. قیمت‌ها به USD هستند.
فرم توافق‌نامه تازه را با نوع وام یا بازپرداخت و این متن در شرح کار باز می‌کند. رایگان، بدون نیاز به کارت.
پرسش‌های بعدی کاربران
بررسی‌های جدید هویت فعلاً متوقف‌اند. اگر قبلاً تأیید شده‌اید هنوز می‌توانید امضا کنید؛ در غیر این صورت امضا تا بازگشت بررسی‌ها منتظر می‌ماند. نوشتن پیش‌نویس، خواندن، اشتراک پیوند و جستجوی سوابق همچنان کار می‌کنند.
آیا باید بهره بگیرم؟
این به هر دوی شما بستگی دارد. فرم کوتاه بهره ندارد و فرم کامل سطر بهره دارد که در آن «بدون بهره» یا نرخ و روش محاسبه را می‌نویسید. قواعد دریافت بهره در محل‌های مختلف فرق می‌کنند؛ بنابراین اگر بهره اضافه می‌کنید، ابتدا آن‌ها را بررسی کنید یا از متخصص محلی بپرسید.
اگر یک ماه نتواند پرداخت کند چه؟
الگو برای آن برنامه دارد. بخش تغییرات می‌گوید دوستتان پیش از موعد به شما اطلاع می‌دهد و به صورت مکتوب بر تاریخ تازه توافق می‌کنید؛ بند شرایط دشوار می‌گوید پیش از موعد بعدی صحبت می‌کنید و برنامه تازه‌ای می‌نویسید. هر تاریخ تازه یک پیام تازه است تا برنامه نخست همان‌طور که هر دو فرستاده‌اید باقی بماند.
آیا اقرار به بدهی همان است؟
نه دقیقاً. اقرار به بدهی وجود بدهی را ثبت می‌کند. این الگو برنامه را هم ثبت می‌کند: چه مبلغی در چه تاریخ‌هایی برمی‌گردد و اگر پرداختی انجام نشود هر دو چه می‌کنید.
آیا دوستم می‌تواند بدون پرداخت هزینه امضا کند؟
بله. دعوت‌شونده در هیچ طرحی پول نمی‌پردازد و طرح رایگان برای شما ماهانه ۱ توافق‌نامه دارد. دوستتان مانند هر امضاکننده در TrustChain، پیش از امضا بررسی هویت Sumsub را می‌گذراند.
همچنین ببینید: طرح‌ها و قیمت‌ها
آیا توافق‌نامه امضاشده به این معناست که حتماً پولم را پس می‌گیرم؟
خیر. TrustChain آنچه هر دو توافق کرده‌اید، امضاکنندگان و زمان امضا را ثبت می‌کند. پول وصول یا جابه‌جا نمی‌کند و اقدام‌های ممکن درباره وام پرداخت‌نشده به محل زندگی شما بستگی دارند. آنچه دریافت می‌کنید همان تاریخ‌های مکتوب و برنامه‌ای برای پرداخت انجام‌نشده است که هر دو با آن موافقت کرده‌اید.
مجوز و منبع
این الگو از مخزن باز TrustChain است و با مجوز CC BY 4.0 ارائه می‌شود. باز کردن templates/personal-loan-friends.md در GitHub
فقط متن الگو تحت مجوز CC BY است. بقیه این صفحه مشمول آن نیست. خواندن مجوز CC BY 4.0
مشاوره حقوقی نیست.